La prima edizione completa della versione veneta del Milione

Il Milione, frutto della collaborazione del viaggiatore veneziano Marco Polo e del romanziere pisano Rustichello, fu scritto, in omaggio a una moda del tempo, in francese. Ma in breve tempo il Milione fu tradotto dai concittadini di Marco in veneto, il suo idioma materno, e da questa redazione veneta derivarono filiazioni importanti, quali la fortunata riscrittura latina e la stampa spagnola eseguita a Siviglia nel Cinquecento. L’edizione che viene ora presentata riproduce il manoscritto della Biblioteca Civica di Padova. Il volume comprende, oltre al testo della relazione di Marco in veste veneziana corredato di apparato critico, note e glossario, un preciso spoglio linguistico, mentre l’introduzione ripercorre, tra l’altro, i rapporti tra il Milione e la città natale di Marco, Venezia.

Alvaro Barbieri è dottore di ricerca in filologia romanza.

Alvise Andreose è allievo del corso di perfezionamento della Scuola Normale di Pisa.